En voici la traduction:
"Louange à Dieu,
Que la prière et la bénédiction soient sur le Prophète, sa famille et ses compagnons,
Officiers, sous-officiers et militaires de rang,
Conformément à la tradition louable que Nous tenons à perpétuer et avec une grande fierté, Nous Nous adressons aujourd'hui à vous, à l'occasion du soixante-sixième anniversaire de la création des Forces Armées Royales, pour vous exprimer à tous, toutes composantes confondues, terrestre, aérienne, navale et Gendarmerie Royale, Nos sentiments de sympathie et de satisfaction, pour vos nobles actions et immenses sacrifices consentis pour hisser très haut les couleurs de la Patrie et défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale.
Et Nous voici aujourd'hui, et comme chaque année, nous commémorons cet anniversaire si cher dans la mémoire nationale, symbole des valeurs de cohésion, de sacrifice et de négation de soi, dont Nos Forces Armées Royales et le Peuple marocain tout entier tirent, aujourd’hui, les fondements de leur résilience et de leur détermination à faire face à toutes les tentatives désespérées visant à porter atteinte à Notre intégrité territoriale et à Nos solides constantes nationales.
Les résultats positifs de vos précieuses réalisations au cours de l’année écoulée Nous rendent fier de votre disponibilité, de votre discipline et de votre esprit de dévouement au service de la Patrie.
A cette occasion, Nous voudrions saluer Nos soldats déployés dans Nos provinces du Sud et de l'Est, ou ceux chargés de surveiller nos frontières terrestres, aériennes et maritimes, avec vigilance et fermeté, fier de ce que vous faites pour préserver l'unité de la Patrie et la sécurité des citoyens.
Officiers, sous-officiers et militaires de rang,
Notre profonde conviction en l'importance des nobles missions que vous accomplissez sur les plans sécuritaire et militaire, et les expériences et acquis que vous avez accumulés dans le domaine de la gestion des risques et des crises Nous font prendre conscience de la justesse de l'approche que Nous avons adoptée pour le développement de Nos Forces Armées Royales en termes de structure et d'organisation, ainsi que Notre souci de fournir un soutien et un accompagnement permanents, avec la même volonté et détermination, pour que vous puissiez atteindre un plus haut niveau de professionnalisme et être en mesure de relever tous les défis, particulièrement en cette conjoncture internationale délicate, avec ses incidences militaires, sécuritaires et économiques.
Dans ce contexte, Nous devons saluer l'efficacité de l’élément humain de Nos Forces Armées Royales, hommes et femmes, et son évolution continue qui reflète la qualité de notre formation militaire, que Nous oeuvrons toujours à sa mise à niveau et à son amélioration, sur les plans théorique et pratique, afin de vous garantir l'acquisition, de manière continue et productive, de toutes les connaissances et expertises nécessaires qui vous qualifient pour mener à bien vos multiples tâches dans les meilleures conditions.
Nous avons également donné Nos Ordres Royaux pour la mise en place d'une haute commission militaire chargée d'examiner le projet de création d'un statut des sous-officiers, qui définit le cadre juridique et organisationnel, ainsi que la gestion du parcours professionnel, selon une vision moderne et globale pour cette catégorie, considérée comme l'un des piliers de Nos Forces Armées Royales.
En concrétisation de la Haute sollicitude dont Nous entourons les membres des familles des martyrs et des pupilles de la Nation, qui ont consenti d'énormes sacrifices pour la défense de la Patrie et de son intégrité territoriale, Nous avons donné Nos Ordres afin de permettre à cette catégorie de bénéficier de logements dans les villes du Royaume, gratuitement et sans frais supplémentaires, afin de leur garantir et à leurs familles, des conditions de vie décentes.
L'une des manifestations les plus marquantes de Notre intérêt pour l'élément humain est l’objectif que Nous ambitionnons d'atteindre à travers l’intégration de notre jeunesse marocaine dans le service militaire, avec l'entrée d'une nouvelle promotion cette année, composée de 20.000 appelé(e)s.
Afin de préserver les acquis de cette expérience nationale, il faut continuer à l'appuyer à travers le développement des programmes, la modernisation des infrastructures et la mise à disposition des moyens matériels et humains pour sa réussite, afin que nos jeunes, qui ont répondu, volontairement et en grand nombre à l'appel, puissent servir avec loyalisme et enthousiasme, leur Patrie.
Officiers, sous-officiers et militaires de rang,
Afin de renforcer les capacités de défense de Notre armée, Nous continuerons d'accorder la priorité au plan d'équipement et de perfectionnement des Forces Armées Royales, selon des programmes intégrés, fondés notamment sur l’implantation des industries militaires et le développement de la recherche scientifique, à travers la conclusion d'une série de partenariats et de conventions avec les centres de recherche et les universités marocaines pour la mise en œuvre de projets à forte valeur technique, l’objectif étant de développer l'auto-équipement de Nos Forces Armées dans divers domaines.
Parallèlement à cette démarche, Nous avons prôné le renforcement de la coopération entre Nos Forces Armées Royales et leurs homologues des pays frères et amis, un choix qui a donné des résultats louables et participé à la consolidation du rayonnement de Notre armée et de sa présence à l'international, renforçant ainsi votre crédibilité et enrichissant votre base de connaissances au service de la consécration des valeurs de paix et de sécurité, auxquelles nous croyons tous, et qui doivent prévaloir entre les Nations et les Peuples.
Partant de ce principe de base, et grâce à l'expérience accumulée par les Forces Armées Royales, le Maroc est devenu aujourd'hui un partenaire agissant et fiable dans les opérations de maintien de la paix, à travers la participation de nos unités par divers contingents et par nos cadres militaires au sein des structures des organismes onusiens.
Cet engagement sera renforcé, si Dieu Le veut, par la création d'un Centre marocain pluridisciplinaire de maintien de la paix qui aura pour mission de former et de soutenir les compétences nationales et étrangères, notamment sur le continent africain et ce, en partenariat avec les Nations Unies et certains pays amis, afin de promouvoir les principes de la sécurité et de la paix internationales.
Officiers, sous-officiers et militaires de rang,
En ce glorieux anniversaire, et dans le domaine de la sécurité, Nous ne manquerons pas non plus d'exprimer Notre profonde satisfaction et Notre reconnaissance aux Hommes de la Gendarmerie Royale, de la Sûreté Nationale, des Forces Auxiliaires, de la Protection Civile et de l'Administration Territoriale, pour ce qu'ils accomplissent, jour et nuit, afin de veiller à la quiétude des citoyens et à la protection de leurs intérêts, ainsi que pour leurs efforts constants pour préserver la sécurité et veiller à la sûreté du pays, avec discipline, persévérance et loyalisme.
Et comme chaque année, Nous nous remémorons, en ce jour, avec révérence et considération, les nobles actions des deux défunts Rois, Notre Auguste grand-père, Sa Majesté le Roi Mohammed V et Notre vénéré père, Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu accorde paix à leurs âmes, en faveur des Forces Armées, priant le Tout-Puissant de les combler de Sa grande miséricorde, et de les accueillir dans Son vaste Paradis, parmi les Prophètes, les Saints, les martyrs et les vertueux.
Nous prions également le Très-Haut de répandre Sa miséricorde sur Nos valeureux martyrs qui sont tombés au champ d'honneur pour que le Maroc puisse vivre dans la liberté et l'indépendance, et que ses enfants jouissent de la prospérité et de la dignité, dans la quiétude et la paix.
Persévérez, que Dieu vous bénisse, sur cette voie que Nous avons tracée pour vous, fidèles au serment de la Marche Verte et défendant l'unité et les sacralités de la Patrie, mobilisés derrière votre Chef Suprême et Chef d'Etat-Major Général des Forces Armées Royales, et attachés à Votre devise éternelle : Dieu, la Patrie, le Roi".
