Tous les articles correspondant à #langues

Comment expliquer ce décalage entre mauvaise maîtrise de la langue arabe et excellence des notes si ce n’est la volonté de conforter les élèves dans leur médiocrité? Surtout, comment se fait-il que l’enseignement des autres langues étrangères, à l’instar de l’anglais ou de l’espagnol, soit beaucoup plus efficace?

Diffusé le 11 septembre sur la chaîne française «France 2», un documentaire réalisé par le journaliste libanais Nabil Wakim explore les mécanismes de la transmission de la langue arabe au sein de la communauté arabophone de France.

La question de la langue maternelle ne sera pas posée aux citoyens interrogés dans le cadre du Recensement général de la population et de l’habitat, mené par le Haut-Commissariat au plan (HCP). Au grand dam des militants amazighs, des ethnologues, des sociologues, des anthropologues, des historiens, des linguistes… Le bataillon des mécontents n’aura pas eu raison de la forteresse HCP.

L’onde de choc du dérapage commis par l’École supérieure roi Fahd de traduction de classer l’amazigh comme langue étrangère dans l’annonce d’un concours ne cesse de s’élargir. L’école parle d’un glissement «involontaire» et s’excuse. Le ministre de l’Enseignement supérieur, Abdellatif Miraoui, avance une «erreur» qui «ne se répètera plus dans l’avenir». Les défenseurs de la langue et de la culture amazighe, eux, y voient du mépris et la preuve d’une absence de volonté politique de protéger et promouvoir le tamazight, pourtant langue officielle du pays.

Son héritage lointain serait à chercher du côté de l’alphabet phénicien et, avant, dans le système protocananéen…

Hannibal, Noir ou Blanc? Devant les fracas du monde, l’interrogation semble totalement délirante; mais loin de se limiter à une simple question d’épiderme, elle soulève quelques points sensibles…

Créé en 1989 à Nzérékoré dans le sud de la Guinée, l’ADLaM est l’alphabet pulaar. Cette transcription est également un moyen pratique de parler et de comprendre la langue peule. Aujourd’hui, l’engouement que suscite ce mode d’apprentissage est impressionnant.

Sur son arcade sourcilière, le rappeur canadien Drake affiche désormais un nouveau tatouage, qui fait le buzz en raison de sa signification en langue arabe.

«La langue est le signe principal d’une nationalité», écrivait l’historien Jules Michelet en 1840, dans son «Histoire de France». Et nous, quelle est donc notre véritable langue nationale? S’agit-il de l’arabe classique, de l’amazigh ou de la darija? Et que gagnerait notre Royaume en hissant la darija, taxée de vulgarrité, à la hauteur de la langue arabe classique?